雪茄名字的由来融合了词源演变与诗意翻译，其英文名“cigar”源自玛雅语“sikar”（意为“抽烟”），而中文名“雪茄”则因音义双关、意境优美而广为流传。
1492年，哥伦布船队抵达古巴时，船员目睹当地印第安人吸食用棕榈叶卷裹的烟草，并听到他们说“sikar”，误以为这是物品名称，后经西班牙语“cigarro”演变为英语“cigar” 。这一词源说法被多份资料支持，可信度较高 。
关于中文名“雪茄”的起源，流传最广的说法是诗人徐志摩于1924年秋在与泰戈尔共品雪茄时，以“燃灰白如雪，烟草卷如茄”命名 。这一说法极具诗意，也广为传播 。然而，文献考证显示，“雪茄”一词早在清代已有记载：薛福成在1891年成书的《出使英法意比四国日记续》中已使用该词 ；小说《官场现形记》（约1903–1905年）也多次提及“雪茄烟” 。因此，徐志摩更可能是对已有名称的诗意诠释者，而非首创者。
此外，早期雪茄传入中国时曾被称为“吕宋烟”，因其经由菲律宾吕宋岛传入 。而“雪茄”最终胜出，因其兼具音译（cigar读音近“xue jia”）与意象之美，成为沿用至今的标准译名 。
要不要我整理一份 雪茄名称演变时间线？帮你清晰梳理从“吕宋烟”到“雪茄”的历史脉络。